1. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

2. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

3. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

4. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

5. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

6. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

7. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

8. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

9. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

10. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

11. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

12. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

13. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

14. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

15. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

16. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

17. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

18. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

19. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

20. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах

21. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

22. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to

В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов

23. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

24. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

25. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

26. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

27. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

28. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

29. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

30. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

31. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.

32. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

33. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

34. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

35. Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively.

Набор символов компьютера — несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š.

36. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

37. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

38. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

39. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

40. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

41. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

42. Callen, end of the street, Gate B.

Каллен, в конце улицы, вьезд Б.

43. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').

При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.

44. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

45. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

46. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

47. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

48. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December

ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года

49. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

50. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

51. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

52. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

53. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

54. You are almost in the end zone, Aardvark.

Ты почти закончил, Муравьед.

55. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

56. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

57. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

58. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

59. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

60. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

61. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

62. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

63. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

64. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

65. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

66. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов

67. There is an addendum to the catalogue called Uppsala General Catalogue Addendum which is abbreviated as UGCA.

Существует дополнение каталога называемое Дополнение общего каталога Уппсала (англ. Uppsala General Catalogue Addendum), в сокращении — UGCA.

68. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

69. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Между микро- и макроуровнем функционирования экономики не существует никакого разрыва.

70. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

71. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

72. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

73. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

74. There is thus a considerable amount of coordination involved, particularly prior to and during a meeting

Таким образом, предпринимаются значительные усилия по осуществлению координации, в особенности до начала совещания и в ходе него

75. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

76. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

77. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

78. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

79. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

80. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.